旅行や出張で海外に出掛けたら、現地の方と円滑なコミュニケーションを楽しもうと、その国の言葉を少し覚えてみたくなりますよね。
では、これだけは絶対覚えたい言葉、ベスト3を予測！

ズバリ、「こんにちは」「さようなら」そして、お礼の言葉「ありがとう」ではないでしょうか。

世界共通概念と思われるこの「ありがとう」。実は、「ありがとう」という言葉が存在しない言語があることを、みなさんご存知でしたか？
私も、今日、ダニエル・Ｌ・エヴェレット著の「ピダハン ―「言語本能」を超える文化と世界観」という本を読んで、はじめて知りました。

アマゾンの奥地に住む、少数の原住民、ピダハン。文明に左右されず、古来さながらの独自の生活スタイルを維持する彼らの言葉には、なんと「ありがとう」が存在しないのだとか。

例えば、誰かに何かプレゼントした場合、プレゼントをもらった人はどうするかというと・・
なんと、「いいですね」や、「わかりました」と答えるそうです。私達にとっては、少々驚きの回答ですよね。

ただ、これには後日談があって、プレゼントをもらった人は、後日、お返しのプレゼントをあげたり、何かの瞬間にその人を手伝って
あげたりすることで、感謝を表現したりするんですって。

忙しさの中で、言葉で「ありがとう」と言ったら、ついつい完結してしまいがちな私達の日常。
こころのこもった「ありがとう」に、行動での感謝をプラスアルファできる、こころの余裕を持ちたいなあと感じた瞬間でした。

色の名前も存在しなければ、右／左、そして数の概念も存在しないピダハンの文化。
世界には、まだまだ不思議がいっぱいですね。

「ピダハン ―「言語本能」を超える文化と世界観」
ダニエル・Ｌ・エヴェレット著

　　
エリーザベト・ルーカス著  『ロゴセラピー　人間への限りない畏敬に基づく心理療法』  
草野智洋・徳永繁子訳 （赤坂桃子 翻訳協力）　新教出版社

このコラムへのコメントや、過去のコラムの閲覧は、Sinn Counseling の Facebookページまで！